Hikaru No Go

Shibumi de Trevanian

« Shibumi, monsieur ? » Nicholaï avait déjà entendu ce mot, mais à propos de jardins, d’architecture, où il suggère une beauté équilibrée. « Quel sens donnez-vous à cette expression, monsieur ? » « Oh ! Un sens imprécis. Et…

Shibumi di Trevanian

“Shibumi, signore?” Nikolaj conosceva questa parola, ma solo nella sua applicazione ai giardini o all’architettura, dove aveva il significato di una bellezza poco appariscente. “In che senso usa questa parola, signore?” “Oh, vagamente. E scorrettamente, sospetto. Un goffo tentativo di…